$坛金矿业(00621)$ 在南非，采矿证（Mining Right）持有人确实需要在许可期限内定期提交采矿工作计划更新（Mining Work Programme Update, MWPU），但关于“每5年”的时间要求，需结合具体法规和实践进一步说明：
1. 核心法规依据
根据南非《矿产和石油资源开发法》（Mineral and Petroleum Resources Development Act, 2002，简称MPRDA）及配套规定，采矿证持有人需向矿产资源与能源部（DMRE）提交采矿工作计划（Mining Work Programme, MWP）作为申请许可的核心文件，该计划需明确开采方式、时间表、环境管理、社区影响缓解措施等内容。
在采矿证有效期内，若原MWP中的关键内容（如开采范围、方法、产量目标、环境/社会影响措施等）发生重大变更，或需对原有计划进行更新以反映实际运营情况（如技术调整、市场变化、社区协商结果等），持有人需提交MWPU。
2. “每5年”的时间要求？
并非固定“每5年强制更新”：法规未明确规定“每5年必须提交一次更新”，而是以“重大变更或合理需要”为触发条件。
实践中的常见周期：部分企业可能基于内部规划（如5年战略调整）或DMRE的行政要求，选择每5年左右主动更新MWP，以确保计划与实际运营一致，并符合监管要求。
许可期限与更新的关系：采矿证的有效期通常为30年（可续期），在此期间，持有人需持续履行MWP中的义务，若原计划的执行出现偏差或需调整，需及时提交更新，而非按固定周期被动更新。
3. 未按要求提交的后果
若持有人未按需提交MWPU，或更新内容不符合法规要求，DMRE有权采取以下措施：
要求限期整改；
暂停或吊销采矿证；
处以罚款或其他行政处罚。
总结
南非采矿证持有人无需“每5年强制提交”采矿工作计划更新，但需在MWP发生重大变更或需调整时及时提交。实践中，部分企业可能每5年左右主动更新，以配合长期运营规划，但这并非法定强制周期。关键是确保MWP始终符合实际运营情况和监管要求，避免违规风险。
如需更详细的信息，建议参考南非DMRE的官方指南或直接咨询当地矿业法律专业人士。