亚朵2025年三季报原文翻译
亚朵生活控股有限公司公布2025年第三季度未经审计财务业绩
截至2025年9月30日，共有1,948家酒店投入运营，合计219,359间客房。
• 2025年第三季度的净收入同比增长38.4%，达到26.28亿元人民币（3.69亿美元）。
• 2025年第三季度净利润同比增长24.6%，达到4.74亿元人民币（6700万美元）。 • 2025年第三季度，经调整后净利润（非GAAP）同比增长27.0%，达到4.88亿元人民币（6900万美元）。 • 2025年第三季度经非公认会计准则调整的EBITDA同比增长27.0%，达到6.72亿元人民币（9400万美元）。
• 2025年第三季度，经调整后EBITDA（非GAAP）同比增长28.7%，达到6.85亿元人民币（9,600万美元）。
中国上海，2025年11月25日——中国领先的酒店及生活方式企业亚朵生活控股有限公司（“亚朵”或“公司”）（纳斯达克股票代码：ATAT）今日公布了截至2025年9月30日的第三季度未经审计财务业绩。
2025年第三季度运营亮点
截至2025年9月30日，亚朵酒店集团旗下共有1,948家在营酒店，合计拥有219,359间客房。与去年同期相比，酒店数量和客房数量分别实现了27.1%和25.2%的快速增长。截至2025年9月30日，我们待开发的托管式酒店共有754家。
2025年第三季度的平均每日房价（“ADR”）为人民币447元，而2024年同期为人民币456元，上一季度为人民币433元。
2025年第三季度的入住率4为80.2%，而2024年同期为80.3%，上一季度为76.4%。 2025年第三季度的每间可售客房收入（“RevPAR”）为371元人民币，而2024年同期为380元人民币，上一季度为343元人民币。 2025年第三季度，我们零售业务产生的GMV5为9.94亿元人民币，同比增长75.5%。 “在2025年第三季度，面对波动的市场环境，亚朵始终坚持以用户的核心需求为导向，持续推动产品创新，不断提升客户体验。”亚朵创始人、董事长兼首席执行官王海jun先生表示，“就酒店业务而言，截至第三季度末，我们已运营1,948家酒店，朝着‘打造2,000家高端精品酒店’的战略目标迈出了坚实步伐。与此同时，我们不断强化旗下酒店品牌的差异化竞争优势，提升运营效率，并精益求精地打磨用户体验细节。此外，我们的零售业务也保持了强劲的增长势头，第三季度GMV同比增长75.5%，达到9.94亿元人民币。除了持续创新核心业务外，我们还迈出了重要一步——发布了‘亚朵星球深度睡眠标准’，积极拓展深度睡眠生态体系，引领整个行业不断进化与转型。” 王总最后表示：“展望未来，我们将始终秉持初心，矢志不渝地创造用户价值，与用户建立更深厚的情感连接。同时，我们还将进一步提升组织活力，夯实基本功，推动高质量、可持续发展。” 2025年第三季度未经审计财务业绩
净收入。我们2025年第三季度的净收入同比增长38.4%，达到26.28亿元人民币（3.69亿美元），而2024年同期为18.99亿元人民币。这一增长主要得益于托管酒店和零售业务的扩张。 · 代管酒店。2025年第三季度，我们代管酒店的收入同比增长32.3%，达到15.6亿元人民币（2.19亿美元），而2024年同期为11.79亿元人民币。这一增长主要得益于我们持续扩展的酒店网络。截至2025年9月30日，我们的代管酒店总数已从2024年9月30日的1,504家增至1,924家。
· 租赁酒店。2025年第三季度，我们租赁酒店的收入为1.64亿元人民币（2300万美元），较2024年同期的1.9亿元人民币下降了13.4%。这一降幅主要源于我们优化产品组合导致租赁酒店数量减少。截至2025年9月30日，我们的租赁酒店总数已从2024年9月30日的29家降至24家。
· 零售业务。2025年第三季度，零售业务收入同比增长76.4%，达到8.46亿元人民币（1.19亿美元），而2024年同期为4.8亿元人民币。这一增长得益于我们零售品牌的知名度不断提升，以及产品创新与开发的成效显著，我们成功拓宽了产品线。
· 其他收入。2025年第三季度，其他收入同比增长14.1%，达到5700万人民币（800万美元），而2024年同期为5000万人民币。 2025年第三季度的运营成本和费用为19.89亿元人民币（2.79亿美元），其中包括1,300万元人民币的股权激励费用；而2024年同期的运营成本和费用为14.42亿元人民币，其中包含300万元人民币的股权激励费用。
· 2025年第三季度酒店运营成本为10.82亿元人民币（1.52亿美元），而2024年同期为8.76亿元人民币。成本增加的主要原因是供应链成本和酒店经理薪酬等可变成本的上升，这与我们持续扩展酒店网络有关。2025年第三季度，酒店运营成本占特许经营及租赁酒店收入的62.7%，而2024年同期这一比例为64.0%。成本占比下降的主要原因是，由于我们优化了产品结构，租赁酒店所占比例有所降低。 · 2025年第三季度的零售成本为4亿元人民币（5600万美元），而2024年同期为2.27亿元人民币。成本增加与我们零售业务的快速增长密切相关。2025年第三季度，零售成本占零售收入的47.3%，与2024年同期相比保持稳定。 · 2025年第三季度的其他运营成本为800万人民币（100万美元），与2024年同期持平。
· 2025年第三季度的销售与营销费用为3.55亿元人民币（5,000万美元），而2024年同期为2.18亿元人民币。费用增加的主要原因是我们在品牌知名度方面的投入加大，以及线上渠道的有效拓展，这与我们零售业务的增长相一致。 2025年第三季度，销售与营销费用占净收入的13.5%，而2024年同期这一比例为11.5%。 · 2025年第三季度的总行政费用为1亿元人民币（1400万美元），其中包含1000万元人民币的股权激励费用；而2024年同期的总行政费用为8200万元人民币，其中股权激励费用为300万元人民币。剔除股权激励费用后，这一增长主要源于人工成本的增加。2025年第三季度，剔除股权激励费用后的总行政费用占净收入的比重为3.4%，而2024年同期这一比例为4.2%。 · 2025年第三季度的技术与开发支出为4,400万元人民币（600万美元），而2024年同期为3,000万元人民币。这一增长主要源于我们加大对技术系统和基础设施的投入，以支持不断扩大的酒店网络、零售业务，并提升客户体验。2025年第三季度，技术与开发支出占净收入的1.7%，而2024年同期这一比例为1.6%。 2025年第三季度其他营业净收入为1300万人民币（200万美元），而2024年同期为3500万人民币。 2025年第三季度的营业利润为6.51亿元人民币（9200万美元），而2024年同期为4.92亿元人民币。 2025年第三季度的所得税费用为2.01亿元人民币（2800万美元），而2024年同期为1.43亿元人民币。这一增长主要源于经营收入增加以及股息分配所引发的预扣税。
2025年第三季度的净利润为4.74亿元人民币（6700万美元），较2024年同期的3.81亿元人民币增长了24.6%。
2025年第三季度经调整后净利润（非GAAP）为4.88亿元人民币（6900万美元），较2024年同期的3.84亿元人民币增长了27.0%。 每股基本及摊薄收益/美国存托股票（ADS）。2025年第三季度，每股基本收益为人民币1.14元（0.16美元），每股摊薄收益为人民币1.13元（0.16美元）。2025年第三季度，每ADS基本收益为人民币3.42元（0.48美元），每ADS摊薄收益为人民币3.39元（0.48美元）。
2025年第三季度的EBITDA（非GAAP）为6.72亿元人民币（9400万美元），较2024年同期的5.29亿元人民币增长了27.0%。 2025年第三季度经调整后EBITDA（非GAAP）为6.85亿元人民币（9,600万美元），较2024年同期的5.32亿元人民币增长了28.7%。 现金流量。2025年第三季度的经营现金流入为6.31亿元人民币（8900万美元）。2025年第三季度的投资现金流出为5.9亿元人民币（8300万美元）。2025年第三季度的融资现金流出为8000万元人民币（1100万美元）。
现金及现金等价物与受限制现金。截至2025年9月30日，本公司现金及现金等价物与受限制现金的合计余额为27亿元人民币（3.75亿美元）。
债务融资。截至2025年9月30日，公司未偿还借款总额为6700万人民币（900万美元）。
展望
对于2025年全年，公司目前预计总净营收将较2024年全年增长35%。 这一展望基于当前市场状况及公司的初步估算，这些估算可能会发生变化。
非GAAP财务指标的使用
为补充公司依据美国通用会计准则（“GAAP”）所呈报的未经审计合并财务报表，公司采用以下由美国证券交易委员会界定为非GAAP财务指标的非GAAP衡量标准：调整后净利润，即扣除非股权激励费用后的净利润；调整后每股普通股净利润——稀释后，即扣除非股权激励费用后归属于公司的净利润除以计算每股普通股净利润——稀释后所用的加权平均普通股数；EBITDA，即利息收入、利息支出、所得税费用及折旧与摊销前的利润；调整后EBITDA，即扣除非股权激励费用后的EBITDA。上述非GAAP财务指标的列示，并不旨在孤立看待，亦不能替代依据美国GAAP编制和呈报的财务信息。如需了解更多有关这些非GAAP财务指标的信息，
相关措施，请参阅本公告末尾标题为“GAAP与非GAAP业绩的调节表”的表格。
公司认为，EBITDA在酒店业其他企业中被广泛采用，投资者也可将其作为衡量公司财务表现的指标。鉴于公司在租赁酒店的租约改良及其他固定资产上进行了大量投资，折旧与摊销构成了公司成本结构中的重要组成部分。公司相信，EBITDA将为投资者提供一种有用的工具，以便在不同期间之间进行可比性分析，因为它剔除了与资本支出相关的折旧与摊销。经调整后净利润、经调整后每股普通股净利润（稀释后）以及经调整后EBITDA，通过剔除基于股票的薪酬费用，为评估公司业绩提供了有意义的补充信息。这样一来，投资者能够更清晰地理解公司的经营表现，并以一致的基础比较不同报告期间的业务趋势。公司认为，无论是管理层还是投资者，在评估公司业绩以及规划和预测未来期间时，参考这些非GAAP财务指标均大有裨益。此外，这些非GAAP财务指标还有助于管理层对公司历史业绩进行内部对比分析。公司还认为，这些非GAAP财务指标对投资者同样具有重要意义，它们能够提升透明度，使投资者更好地了解公司管理层在财务与运营决策中经常使用的补充信息。随附表格详细列示了与非GAAP财务指标最直接可比的GAAP财务指标之间的调节过程。
使用这些非GAAP指标存在一定局限性，因为所排除的项目过去已发生、未来也将继续发生，但并未反映在这些非GAAP指标的列报中。在全面评估公司业绩时，还应考虑每一项此类项目。为弥补这些局限性，公司已在与美国GAAP财务指标的调节表以及合并财务报表中披露了相关项目。在评估公司业绩时，所有这些披露内容均应纳入考量。
此外，这些指标可能无法与其他公司所采用的同名指标相媲美，因为这些公司计算这些指标的方式可能与本公司不同。
关于亚朵生活控股有限公司
亚朵生活控股有限公司（纳斯达克股票代码：ATAT）是中国领先的酒店及生活方式企业，旗下拥有特色鲜明的生活方式酒店品牌组合。亚朵是中国领先的中高端酒店连锁品牌，也是首家在中国开展场景化零售业务的酒店连锁集团。亚朵致力于为中国酒店业带来创新，并围绕酒店产品打造全新生活方式品牌。
—财务报表与运营数据后续内容—
未经审计的简明合并资产负债表
（所有金额单位为千，股票数据及每股数据除外，或另有说明）
艾图生活方式控股有限公司
未经审计的综合收益简明合并报表
（所有金额单位为千，股票数据及每股数据除外，或另有说明）
关键运营数据
3 不包括因酒店临时关闭而无法使用的客房。ADR和RevPAR的计算基于含税房价。4 对于任何给定的时段，我们定义“同一家酒店”是指在该时段内任一月份的第15天（含）起已运营至少18个日历月的酒店。上述OCC、ADR和RevPAR代表的是该时段内“同一家酒店”所生成的指标，与这些“同一家酒店”在2024年同期所生成的相应指标进行比较。
（注：本文档可能包含千问AI生产内容）