CNBC采访西方石油Vicki Hollub关于97亿收购OxyChem

（文本全部由Gemini翻译生成）$西方石油(OXY)$

背景： 伯克希尔·哈撒韦（Berkshire Hathaway）宣布以97亿美元全现金收购西方石油公司（Occidental Petroleum）的化工业务 OxyChem。以下是CNBC对西方石油公司首席执行官维姬·霍利夫（Vicki Hollub）的专访实录。
主持人： 好的，正式宣布，伯克希尔·哈撒韦公司正在收购西方石油公司的化工业务 OxyChem。这是一笔全现金交易，价值97亿美元，也是伯克希尔自2022年以来最大的一笔收购。现在我们请到了西方石油公司（Occidental Petroleum）的首席执行官维姬·霍利夫（Vicki Hollub）。维姬，首先感谢您今早来到这里，我们很感激。
维姬·霍利夫： 谢谢您，我也很珍惜这个机会，贝基。
主持人： 我们来谈谈这笔交易是如何达成的，以及这97亿美元现金，您打算如何使用？
维姬·霍利夫： 好的，我们将把其中约65亿美元的现金用于削减债务。这笔减债金额将使我们的债务低于我们在收购 Crown Rock 后设定的 150亿美元的目标。这将使我们的利息支付减少3.5亿美元，从而使我们能够重新开始实施我们以前无法实施的价值主张的一部分。
现在，我们将能够再次启动我们的股票回购计划，这对我们来说非常有价值。但我们选择在这个时候进行这笔交易的主要原因是，收购 Crown Rock 使我们能够将**米德兰盆地（Midland Basin）**确立为核心区域。一旦我们将米德兰确立为核心区域，我们就能基于之前在巴奈特（Barnett）进行的一些评估工作，建立一个良好的巴奈特头寸。
所有这些都增强了我们的油气机会组合，使我们现在拥有数十年的油气开发机会。所以，我们希望找到一种方法来加速为股东创造价值，并再次开始向股东返还资本。这项交易实际上是在为我们的股东提前实现价值，同时也使我们能够做我们最擅长的事情，最终为股东创造更多的价值。
主持人： 好的，我们来为那些不太了解的人详细谈谈。您去年提到了以120亿美元收购 Crown Rock，在此之前，您在2019年完成了对阿纳达科（Anadarko）价值550亿美元的收购。所以这带来了大量的债务，您一直在偿还。我相信您的目标是在2027年将债务降至150亿美元，假设这笔交易预期在本季度（第四季度）完成，您将提前实现目标。所有这些二叠纪盆地的项目，您认为股东是否欣赏？如果我们看一下五年的股票图表，您上涨了390%，但在过去一年里，情况有点艰难，下跌了近10%。
维姬·霍利夫： 嗯，我认为有一点我们的股东是肯定知道的：他们知道我们拥有有史以来最好的资产组合，而且我们的资产组合表现实际上超过了我们的竞争对手。
问题在于如何更快地降低我们的债务。因此，这项交易解决了这个悬而未决的问题，我相信它现在将释放我们的股票潜力。这是我们十年前开始的重大转型中所需的最后一步，即变得更加以美国为基础。回想一下，当我2015年担任这个职位时，我们的产量只有50%在美国。现在，我们有**83%**的产量来自美国的优质地区。
除此之外，回到2015年，我们在油气资源方面拥有80亿桶油当量。现在我们已经增加了1.75倍，达到了140亿桶。我们拥有所需的一切，所有的基石都在那里。我们需要做的是改善我们的资产负债表，这是我们需要的最后一大步。现在，我认为我们已经开始快速地为股东创造价值。
主持人： 维姬，在过去的五到十年，发生了很多变化。还记得当时，那些大公司关注的都是向股东返还现金，因为他们认为这个行业没有未来。您现在说的这些对我来说简直是天籁之音。在油当量方面，您近年来的开发量几乎是过去的两倍。那么，石油峰值是什么时候？马尔萨斯主义的预测，大约15年前，人们说2010年是石油峰值，您对此有什么看法？过渡期肯定会在某个时候到来，但它却一直在被推迟。这个行业的未来是什么？
维姬·霍利夫： 是的，乔，这是一个很好的问题，因为美国所发生的事情是惊人的。有10个国家的石油资源比我们多，但我们却是世界上最大的生产国，日产1350万桶。原因在于我们的页岩开发。
有趣的是，早在2010年，页岩采油技术刚开发时，美国的独立公司，而不是大公司，开发了这项技术。大公司当时都走向了国际，没有关注美国。但是美国的一些独立公司采用了米切尔（Mitchell）开发的模板，并将其推进，使得我们的常规石油产量从2010年的每天500万桶增加到现在的每天1350万桶。
这种在烃源岩中的开发，在世界其他任何地方都没有达到这种规模。这确实表明了我们行业从我们拥有的所有资源中获取更多石油的决心，我们相信地下大约有一万五千亿桶石油储量。