中文翻译
致相关方
尊敬的尊贵客户：
我们特此函告，由于中东地区爆发军事冲突，导致海上运输活动受阻，我司一名主要原材料供应商已宣布不可抗力。受此影响，赢创蛋氨酸新加坡私人有限公司（Evonik Methionine SEA Pte., Ltd.）无法获取充足的原材料，被迫对其位于新加坡的蛋氨酸生产设施进行部分停产。
本次停产将对赢创运营有限公司（Evonik Operations GmbH）及其关联公司（合称“赢创”）与全球所有客户签订的蛋氨酸相关供应协议产生重大不利影响。
上述情况为不可预见的意外事件，超出了赢创的控制范围和责任范畴。基于此，我方特此宣布，自本函发布之日起，相关供应协议即刻生效不可抗力声明。鉴于中东地区政治与军事局势动态变化、难以预判，本次事件的持续时长及全面影响目前尚无法确定。
目前，我方正积极探讨缓解措施，并将与贵方密切协作，尽可能降低供应中断带来的影响。后续情况如有进展，我们将第一时间通知贵方。
感谢贵方在这一特殊时期给予的理解。若贵方有任何疑问或需要进一步协助，请随时联系赢创对应对接人。
赢创运营有限公司
联系人：德克·勒勒（Dirk Höhler）博士
职务：必需营养产品线
地址：德国 45128 埃森市，罗森施泰因大街4号（Rollenstein Chaussee 4）
电话：+49 160 98964805
邮箱：dirk.hoehler@evonik.com
发函方信息
发函主体：赢创运营有限公司
地址：德国 63403 哈瑙市，邮政信箱13-45（P.O.Box 13-45）
电话：+49 201 177-3475
传真：+49 201 177-3475
官网：网页链接
管理监督会
克里斯蒂安·库尔曼（Christan Kullmann），主席
管理董事会
托马斯·克莱菲尔德（Thomas Kleefeld）
托马斯·韦塞尔（Thomas Wessel）
日期：2026年3月6日
关键术语说明
1. Force Majeure（不可抗力）：指因战争、自然灾害、地缘冲突等不可预见、不可避免且无法克服的意外事件，导致合同无法履行的情形，受影响方可免除相关违约责任。
2. Military Conflict in the Middle East（中东军事冲突）：本次事件核心诱因，直接冲击海上运输供应链。
3. partial shutdown（部分停产）：赢创新加坡蛋氨酸生产设施仅部分关停，非全面停产，对供应影响为“部分受限”而非完全中断。